TEXTEC Software ist

                                                

Die linguistic engine EXTRAKT ist in dem Suchportal LexiQuo integriert und sorgt für optimale Suchergebnisse.

LexiQuo (deutsch)
 

Resultate der phonetischen Suche

Hört man im Radio oder Fernsehen während der Übertragung eines Fußballspiels die Namen der Spieler, so wissen nur die Fans, wie deren Namen auch geschrieben wird.

Wir haben aus der Spielerliste der Bundesliga (Saison 2003-2004) die für einen deutschen Hörer schwierigsten Spielernamen herausgesucht und deren mögliche Schreibweise - wie sie ein deutscher Hörer wohl schreiben würde - durch TRAPHO getestet.

Hierbei wird der eingegebene Name (1.Spalte) durch TRAPHO mit der Liste der richtigen Namen (2. Spalte) verglichen. Es wird die deutsche TRAPHO-Variante benutzt, und zwar mit der strikten [Berücksichtigung der Vokale und Konsonanten] und der weniger strikten Phase [Berücksichtigung der Konsonanten].

Die deutsche phonetische Umschreibung wird anschließend auch von den französischen und den englischen Regeln bearbeitet, was zu zusätzlichen Treffern führt.

Die Resultate markiert mit '*' wurden von der strikten Variante Deutsch gefunden. Einige wenige Namen wurden nicht gefunden, sie sind mit '#' markiert. Der Tester wußte allerdings auch nicht, wie sie tatsächlich ausgesprochen werden, denn er gehört nicht zur Fangemeinde der Bundesliga.

 

 

Input

 

Tatsächlicher Name

 

* = Gefunden

# = Nicht gefunden

DEU PHASE 2 = Gefunden mit Phase 2

FRA = Gefunden mit Französisch

ENG = Gefunden mit englischer Variante

Heudorowitsch Hujdurovic *
Kiknatse Kiknadze *
Kobilanski Kobylanski *
Kortsinitz Korzynietz *
Krüger Kryger *
Lapatschinski Lapaczinski *
Latundi Latoundji *
Lisarasu Lizarazu FRA ENG
Luzio Lucio *
Maduni Madouni *
Madawikia Mahdavikia *
Meier Meijer *
Mikoleitschak Mikolajczak *
Mpensa Mpenza FRA ENG
Növille Neuville DEU PHASE 2
Öjegwe Ojigwe *
Olisee Oliseh *
Peritsch Peric *
Plazente Placente *
Rakaneel Racanel *
Ramdän Ramdane *
Rateitschak Ratajczak *
Ratinjo Ratinho DEU PHASE 2
Reggekampf Reghecampf *
Reitmeier Reitmaier *
Rositzki Rosicky #
Rosgoni Rozgonyi FRA ENG
Redlewitz Rydlewicz #
Salihamitschitsch Salihamidzic #
Sebeszen Sebescen *
Simunitsch Simunic #
Stewitsch Stevic #
Tapalowitsch Tapalovic *
Tskitischwili Tskitishvili *
Teis Tyce FRA ENG
Tswetanof Tzvetanov *
Ufalusi Ujfalusi DEU PHASE 2
Wata Vata *
Winze Vincze *
Wotawa Votava *
Franjes Vranjes *
Wawritschek Wawrzyczek #
Wirtschowski Wierzchowski #
Witetschek Witeczek *
Wötzichoski Wojciechowski *
Jilmas Yilmaz FRA ENG
Samdaratze Zamtaradze *

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© 1995-2017 TEXTEC Software Dr. Erwin Stegentritt

Diese Homepage wurde mit 1&1 MyWebsite erstellt. Probieren Sie es selbst aus!